in

5 formas fáciles de agregar subtítulos a las mejores películas y programas de TV

Los subtítulos no son solo para personas con problemas de audición. Son geniales si estás tratando de ver un programa y tienes mucho ruido de fondo, o si los actores hablan con acentos que te cuesta entender (Hola, «Juego de Tronos»).

Kim dijo que su esposo, Barry, a veces mira televisión y películas con subtítulos y, al principio, se quejó de que las palabras en la pantalla la distraían. Luego se dio cuenta de que en realidad había captado cosas que se le habrían pasado por alto. Es posible leer y mirar al mismo tiempo y, con la programación adecuada, los subtítulos pueden mejorar su experiencia de ver televisión.

Primero, veremos las herramientas que puede descargar e instalar para proporcionar subtítulos a una amplia biblioteca de programas de televisión y películas. Pero si tiene un dispositivo inteligente, Netflix, Amazon u otros servicios de transmisión, estas plataformas vienen con subtítulos que son muy fáciles de activar y desactivar. Desplácese hacia abajo hasta «Maneras fáciles de agregar subtítulos a dispositivos de transmisión».

Herramientas de subtítulos que puedes descargar e instalar

Divulgación completa: el título de este artículo dice «5 formas fáciles…» y esta primera no es realmente tan fácil. Implica muchos pasos, pero vale la pena si ve mucha televisión y películas en su computadora y no tiene un dispositivo inteligente o un servicio de suscripción de transmisión.

Las herramientas de subtítulos son útiles en el caso de que tenga una película extranjera, acentos o diálogos técnicos rápidos, como una película de ciencia ficción. Una persona que conocemos mencionó que usa subtítulos para texto fácil de buscar cuando discute con la gente sobre tecnología de ciencia ficción, así que también está eso.

Para este ejemplo de profundizar y mostrar el proceso, descargamos una película y usamos opensubtitles.org y un reproductor VLC. Su reproductor multimedia de elección también podría funcionar para esto si tiene el menú de subtítulos disponible.

subtitle2 e1557938418966

Una vez que descargue el archivo de subtítulos multimedia de su elección, extraiga el archivo. Después de extraerlo, cargue su archivo de video y vaya a la subtítulos menú y seleccione Agregar subtítulo expediente.

subtitle 3

Haga clic en Abrir, luego haga clic en el Subtitular encabezado del menú de nuevo, seleccione Pista secundariay seleccione la pista especificada. Es posible cargar varias pistas de subtítulos, tantas como desee, y cambiar entre ellas. Puede ser beneficioso para ciertos archivos de películas, especialmente en formato MKV, que viene con muchos subtítulos en varios idiomas.

subtitle 4

Finalmente, el archivo se cargará y debería ver el diálogo.

subtitle 5 e1557938480249

Sin embargo, puede eliminar un paso que tiene la capacidad de buscar y descargar subtítulos directamente dentro de la aplicación. Algunos pueden encontrar subtítulos automáticamente según el nombre de archivo de sus medios.

4 formas realmente fáciles de agregar subtítulos a dispositivos de transmisión

1 – Active los subtítulos en su televisor

Verifique el control remoto de su televisor para ver si tiene un botón CC o subtítulos. Si ha estado ahí todo el tiempo y no tenía idea, está perdonado, nos pasa a los mejores. Si el control remoto no tiene botón de subtítulos, acceda al menú de configuración de su televisor. La siguiente parte se vuelve complicada, con tantas marcas y modelos de televisores, pero los modelos de televisores más recientes tienen la función de subtítulos en la parte superior del menú de configuración; no debería encontrarla más profunda que uno o dos clics en su configuración.

2 – Active los subtítulos en su dispositivo de transmisión

Si tiene un Roku, Amazon Fire, AppleTV, Chromecast u otro dispositivo de transmisión, probablemente encontrará la función de subtítulos en el menú principal de los dispositivos. Por ejemplo, Roku tiene un botón * en sus controles remotos. Presiónelo y seleccione o anule la selección de la opción Subtítulos ocultos. Los dispositivos Amazon Fire tienen un botón Menú en el control remoto. Presiona eso y selecciona Subtítulos. Es realmente así de simple.

3 – Activa los subtítulos con Netflix o Amazon Prime Video

Netflix le permite activar los subtítulos para películas y programas individuales. Seleccione el programa que desea ver y luego, en el menú de opciones, seleccione Audio y subtítulos o, según el dispositivo que esté usando, desplace el cursor sobre el ícono de subtítulos.

Cómo activar los subtítulos en la captura de pantalla de Netflix

Haga clic en inglés [CC] Opción para activar los subtítulos.

demostración de subtítulos en netflix la oficina

Cuando desee desactivar los subtítulos, siga los mismos pasos y seleccione Desactivar.

Amazon hace un buen trabajo al etiquetar su contenido con identificadores de «Subtítulos ocultos», para que sepa si hay subtítulos disponibles.

amazon prime ejemplo de etiqueta de subtítulos cerrados

Para activar los subtítulos si está viendo Prime Video en su computadora portátil, móvil o de escritorio, busque los controles de reproducción y presione el ícono de la burbuja de diálogo para Subtítulos y Audio.

icono de burbuja de voz o logotipo para subtítulos

A partir de ahí, activará los subtítulos y podrá seleccionar el tamaño de la fuente, así como su formato, lo que resulta útil si el texto no se ve en la pantalla. A veces, el texto blanco sobre un fondo claro se pierde; Amazon te permite elegir texto blanco sobre un fondo negro, para que tu texto esté siempre visible.

4 – Active los subtítulos con su proveedor de televisión por cable

Por último, si es suscriptor de televisión por cable o satélite y tiene un control remoto de Cox, DirecTV, Dish u otro proveedor, que generalmente incluye un control remoto que funciona con la caja de televisión por cable, puede activar los subtítulos aquí. Cada proveedor de cable y satélite es diferente, pero debería poder navegar a las opciones de subtítulos o subtítulos con solo uno o dos clics.

Busque el botón Menú o Guía en el control remoto y luego busque una opción denominada Subtítulos, Configuración, Subtítulos, Idioma o Accesibilidad.

What do you think?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

GettyImages 1323235180 dbe32bfbbec244a088519f959d122a70

TikTok está haciendo cambios en su feed ‘Para ti’

20210403 606808d2d4f6c

¿Qué es la ciberseguridad? Una guía de los métodos utilizados para proteger los sistemas informáticos y los datos.